Encore une fiction entremontante.

 Après ASTERIX

Après ALIX 

Après LOUIS MARTIN

Après FARINET

Après BONAPARTE ET HANNIBAL

Voici un livre richement illustré pour les grands enfants qui raconte l'histoire de Barry.

Une histoire qui laisse même apercevoir une vue de Berne.

Sur la page complète on y voit un chien qui se trouve du côté où sont les ours actuellement avec vue sur la ville. C'est assez amusant puisque une anecdote raconte que celui qui aurait tué Barry l'avait pris pour un ours.

On remarquera enfant que dans cet ouvrage le saint-bernard est invariable au pluriel, ce qui est une délicatesse grammaticale précieuse.

Il n'y a pas de sottes questions

Peu après 7 heures du matin, le correcteur de la rédaction a reçu le jeudi 30 juillet 2020 un message de la plus haute importance dans la mesure où il n'y a pas de sujet tabou sur le blog Entremont Autrement.

Un lecteur fort honorablement connu s'est adressé directement à notre rédaction pour résoudre une question qui l'avait saisi à l'heure de partir au travail, à la lecture du journal du jour.

Doit on dire "30% de notre clientèle provient ou proviennent de?"

Ce lecteur a bien fait de faire de nous des spécialistes en pluriel puisque précisément notre mouvement a été fondé pour défendre le pluralisme!

Voici notre réponse:
L'accord des fractions "la moitié, le quart, le tiers... " et des quantités désignées par "la majorité, la minorité, le reste, la chiée, la part, la partie, la fraction, le cercle, la foule, la multitude, l'assemblée"  et toutes les collectivités ou collections suivies d'un complément s'accordent selon le sens, soit avec le mot soit avec le complément.

Exemples tirés de notre vie quotidienne:
La moitié des fromages de la fondue moitié-moitié est du vacherin
Le quart des lignes du TMR ont été parcourues par des cars lors des de la réfection des lignes.
La plus grande partie des candidats de la majorité se tâte encore
La majorité des citoyens voteront pour les minorités
Une chiée de candidats de PDC ne se seront pas réélus.

Quel sont les règles qui gouvernent le pourcentage ?

Soit les expressions:
1. les 30% de nos clients
2. les 30% de notre clientèle
3. le 30% de nos clients
4. le 30% de notre clientèle
5. 30% de nos clients

6. 30% de notre clientèle

Peu importe que le clientélisme dont ont parle ici concerne des ressortissants de la péninsule arabique ou des électeurs, la règle restera la même.

Quelle est-elle?

L'usage est clair pour les deux premières formulations
L'expression 30% lorsqu'elle est précédée par un déterminant pluriel impose l'accord au pluriel, on dira:
1. les 30% de nos clients proviennent de la péninsule arabique
Et de la même manière:
2. les 30% de notre clientèle proviennent de la péninsule arabique
Si l'expression est précédée d'un déterminant singulier, alors on accorde avec le sens, qui peut dépendre du verbe... ou être indéterminé. Ici le sens paraît clair pour nous autres: la provenance est une qualité personnelle et il ne faut pas faire d'amalgame en manière d'ethnicité. On dira donc si on est progressiste:
3. le 30% de nos clients proviennent de la péninsule arabique
Par contre si on est nationaliste ou xénophobe voire partisan de la théorie conspirationiste du grand remplacement:
4. le 30% de notre clientèle provient de la péninsule arabique
On remarque, du fait même du traitement des ces quatre premières possibilités, que l'expression 30%, qu'il s'agisse de 30% des clients ou de 30% de la clientèle, peut être soit singulière "le 30%" soit plurielle "les 30%", à choix. Et que le choix est déjà politique.
Pour la cinquième formulation, nous choisiront donc de privilégier le pluriel en écrivant:
5. 30% de nos clients proviennent de la péninsule arabique
Et puisque Christian Barras veut promouvoir une image positive de chacun de ses clients de la péninsule arabique en soulignant qu'ils sont des hôtes fidèles, il a raison d'utiliser un pluriel
6. 30% de notre clientèle proviennent de la péninsule arabique

Enfin deux dernières remarques:

A Verbier, l’origine des touristes habituels est différente. Mais le 100% des chiffres utilisés pour en parler restent des chiffres arabes.

Le correcteur de la rédaction

Il n'y a plus de neige au Saint Bernard :-) (V)

Il y plusieurs Saint Bernard, celui-ci se situe en bordure de mer, dans la ville de Sion, l'autre.
Saint Bernard est ici une raison sociale. Si l'on en croit les règles,  il devrait être invariable au pluriel. On remarquera aussi l'absence de très d'union.
Cette manière d'écrire Le Saint Bernard est donc unique et n'est pas encore répertorié dans notre glossaire entremontant.

Quel est le pluriel d'un Saint-Bernard (IV)

Episodiquement une question qui peut avoir l'air secondaire refait surface sur notre blog, concernant la forme que doit prendre un Saint-Bernard au pluriel. Après de longs détours grammaticaux le dernier message proposait la règle suivante:

des saints Bernard
Il y a deux saints Bernard, Bernard de Menthon et Bernard de Clairvaux.

des saints Bernards
Nos chanoines sont des vrais saints Bernards, ils ont continué l'action de saint Bernard

des saints-bernards
Nos guides de montagnes sont de vrais saints-bernards, ils sont aussi efficaces que les chiens du Saint-Bernard.

des Saint-Bernard
Il y a plusieurs Saint-Bernard dans la région, le Petit le Grand et bien d'autres cols encore.

des saint-bernard
Il y a de nombreux saint-bernard qui aboient dans le chenil. 

Il appartient à notre région de veiller à la règle avec autant de vigueur que les présidents sont l'action mobilisatrice d'un préfet avait réussi à rétablir "Dranse" au lieu de "Drance".

Une nouvelle  pièce à conviction peut être versée au dossier pour enrichir les discussions futures sur les pluriels des noms propres de personne.  Elle nous a été envoyée par un cousin domicilié en plaine.

Vernayaz

Quel est le pluriel d'un Saint-Bernard? (III)

Le Saint-Bernard comme chien pose un problème de langue intéressant.

Il y a un prénom commun, Bernard, qui est porté par un saint, saint Bernard (sous entendu d'Aoste ou de Menthon), qui donne son nom à un col, le col du Grand-Saint-Bernard, puis à un chien qui tire son nom du nom géographique, le chien du Saint-Bernard ou le Saint-Bernard qui deviendra même une marque déclinée sous plusieurs formes.

Pour savoir comment mettre au pluriel le nom de ce chien nous avons exploré successivement (I et II) les règles qui régissent le pluriel des noms composés et le pluriel des noms de personnes. Reste encore à aborder le pluriel des noms géographiques.

Les noms géographiques prennent la marque du pluriel lorsqu’ils désignent plusieurs pays ou fleuves, etc. de même nom: le pays des Dranses.
Mais la règle veut que si les homonymes sont des noms composés, ils restent invariables: il y a deux Saint-Bernard, le Grand et le Petit.

Saint-Bernard comme nom géographique est invariable, même s’il y a plusieurs cols qui portent ce nom (et même si les T-Shirt à ce nom n'ont pas de col, d'ailleurs!).
Ainsi Saint-Bernard est invariable et reste toujours au singulier, comme Terre-Neuve.

Le Terre-Neuve est une race canine (ellipse de chien de Terre-Neuve). On l’appelle le Saint-Bernard des mers. Métaphoriquement, selon le Littré, un Terre-Neuve est un sauveteur, une personne dévouée, allusion au projet d’envoyer des chiens de Terre-Neuve pour repêcher les hommes tombés dans la Seine. On pourrait donc utiliser pour le pluriel du Saint-Bernard la même règle que celle qui s’applique au Terre-Neuve.
Or Terre-Neuve lorsqu’on parle du chien est invariable, un Terre-Neuve, des Terre-Neuve. Alors que le Labrador prend un s au pluriel, des Labradors.
Donc Saint-Bernard quand on parle du chien est invariable aussi, un Saint-Bernard, des Saint-Bernard, il suit donc la règle de l'invariance des noms géographiques lorsqu'ils sont composés.

Reste encore à discuter de l'usage ou non de la majuscule.

Voici donc notre proposition finale:

des saints Bernard Il y a deux saints Bernard, Bernard de Menthon et Bernard de Clairvaux.
des saints Bernards Nos chanoines sont des vrais saints Bernards, ils ont continué l'action de saint Bernard
des saints-bernards Nos guides de montagnes sont de vrais saints-bernards, ils sont aussi efficaces que les chiens du Saint-Bernard.
des Saint-Bernard Il y a plusieurs Saint-Bernard dans la région, et bien d'autres cols encore.
des saint-bernard Il y a de nombreux saint-bernard qui aboient dans le chenil.

Le Nouvelliste devra donc justifier son usage qui nous paraît fautif et qui a paru dans son édition du 8 juin 2011.

Quel est le pluriel d'un Saint-Bernard? (II)

Résumé des épisodes précédents:
Malgré Grévisse, l'illustre qualité de la famille Reuse n'étant pas établie, la commune d'Orsières orthographie Chez-les-Reuses le nom du village qui nous permet d'allez chez les Reuse. Il est possible que cet usage puisse nous aider à écrire correctement le pluriel de Saint-Bernard, quand on évoque les chiens. Tentons un autre pas.

Le pluriel des noms composés d'un nom et d'un adjectif.
Certains écrivent des Saint-Bernard et d'autres des Saint-Bernards. Or Grévisse dit que le pluriel des noms composés d'un nom et d'un adjectif se forme en donnant la marque du pluriel au nom et à l'adjectif. On dit des coffres-forts, donc on devrait dire aussi des Saints-Bernards ou des Saints-Bernard, tant qu'on a pas déterminé si Bernard doit prendre un s au pluriel. En première approche la problématique semble réglée mais l'affaire est beaucoup plus complexe. Etablissons d'abord le pluriel de Bernard.

Des Bernards ou des Bernard?

Quand il désigne des individus portant le même prénom, on n'accorde pas: Il y a plusieurs Jean-Pierre à Chez-les-Addy.
Mais quand un prénom désigne un type ou un caractère, on accorde: Il y a beaucoup de Nemrods dans la vallée et il y a beaucoup de saints Bernards parmi les guides.
Il est donc possible sous certaines conditions de mettre un s au pluriel de Bernard.
Est-ce que cette règle s'applique aux chiens? Il faut s'y prendre avec prudence. D'autant plus qu'avant d'être le nom d'un chien "Saint-Bernard" est devenu un nom géographique...

(A suivre)

Quel est le pluriel d'un Saint-Bernard? (I)

Bel animation pour Champex qui nous permet de nous questionner enfin.
Comment écrit-on Saint-Bernard au pluriel quand il s'agit du chien. On lit en effet dans le supplément du Nouvelliste du 7 décembre 2010 cette graphie particulière:

Alors doit-on dire "des Saint-Bernards" ou "des Saint-Bernard"?

La question est complexe puisqu'elle concerne un nom propre intégré dans un nom composé, qui désigne une race spécifique baptisée d'après une provenance géographique. Procédons pas à pas.

Chez-les-Reuses ou Chez-les-Reuse?
En principe les noms propres sont invariables du moins quand ils concernent des prénoms et des noms de familles. Mais la langue spécifique de la vallée d'Entremont comporte au moins une autre exception puisque un village s'appelle Chez-les-Reuses alors que le nom de famille s'écrit Reuse et est normalement invariable comme Chez-les-Addy et Chez-les-Giroud. On trouve parfois Chez-les-Reuse comme sur Wikipedia. Mais à cette date les postes, la commune et les documents géographiques mettent un s au pluriels de Reuse.
Si nous nous référons à la grammaire Grévisse, les noms propres ne prennent pas la marque du pluriel quand ils désignent des familles entières, exemple: Les Dupont sont en voyage.  Mais quand ils désignent certaines familles illustres (les Césars, les Stuarts), alors ils prennent un S au pluriel. On peut donc en déduire que si Reuse prend la marque du pluriel alors que Giroud et Addy ne la prennent pas,  c'est parce que la famille Reuse est une famille plus illustre que la famille Giroud ou la famille Addy.
On a oublié aujourd'hui pourtant en quoi la famille Reuse se serait illustrée. Ce qui justifierait le flottement sur l'écriture. Mais cette curieuse exception dans la vallée nous permet de nous réserver malgré la grammaire des règles spécifiques à notre région. Gardons le en mémoire.

(A suivre)