Car nous avons deux langues nationales en Valais.
On peut donc se demander comment appeler cette commune en allemand du haut ou allemand tout court, puisque les mots ne manquent dans la toponymie pour désigner de là-bas en haut les lieux dits d'ici en bas.
Les districts du Valais dans les deux langues
Goms pour Conches
Raron pour Rarogne
Brig pour Brigue
Loèche pour Leuk
Siders pour Sierre
Sitten pour Sion
Gundis pour Conthey
Ering pour Hérens qui est connu pour les Eringer Kühe
Une bière de la race d'Hérens
Martinach pour Martigny
Il ne semble pas que l'usage de traduire Entremont par Zwischbergen (qui désigne la commune qu'on appelle communément Gondo) se soit imposé.
Sankt Mauritz pour St-Maurice, là où on attendrait également Sankt Moritz
Tableau frappé aux armes des von Heysberg, c'est à dire des de Monthey
Deux tentatives ont été faites pour Monthey, Mundis sur le modèle de Gundis pour Conthey et Heysberg traduisant littéralement Mont-Hey, aucune ne s'est réellement imposée et c'est bien dommage.
Les communes de l'Entremont dans les autres langues
Sankt Branschier ou Sankt Branscher pour Sembrancher
Sankt Petersburg pour Bourg-St-Pierre
dont le lieu dit Sankt Bernhardsburg pour Bourg-St-Bernard et Sankt Bernhard, der Grosse St.Bernhard, dr Grooss Sankt Bärnhard Bass, Bärnhardsbärg pour le Grand St-Bernard
Panneau à l'entrée d'Orsières en 2015
Ursere pour Orsières sur le modèle d'Urseren où coule la Reuss alors que la Reuse coule ici!
Leider nichts pour Liddes qui s'appelait Leides au 12ème siècle.
Villuge pour Vollèges et il faut résister à traduire littéralement Étiez par Waren. Ou alors puisque Viège c'est Visp, transformer Vuège en Vusp.
Et enfin Bangis pour Bagnes
Ainsi la nouvelle commune du Val de Bagnes pourrait prendre le nom de Bangistaal ou plus simplement Bangital, Bangithal et Baniental, noms attestés historiquement, ou même de Bananental, ce qui ne ferait bien sûr allusion qu' à la forme longue et élégamment incurvée de cette magnifique petite république.
Daniel Rausis
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Les commentaires sont soumis à un modérateur indépendant.
Ils sont donc publiés avec un temps de retard.
Les esprits s'échauffant au-delà du raisonnable et des bienséances en période électorale, il y a nécessité de le faire, le blog étant responsable devant la loi des éventuelles insultes qui y seraient publiées.
Il n'y a pas de censure politique. Mais l'idée que la terre est plate n'est pas une conviction politique.
Les utilisateurs ANONYMES sont tolérés, mais la modération des commentaires anonymes répond à des critères plus sévères. Merci de votre courtoisie. De manière bien évidente les commentateurs anonymes ne pourront pas être informés des raisons de la modération éventuelle de leurs assertions.